1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Gesinkroniseer en reggestel deur Katniss Everdeen. www.addic7ed.com 2 00:00:03,306 --> 00:00:05,741 Ag, die einde van die jaar. 3 00:00:06,709 --> 00:00:12,280 Die weer verander, kinders paar af, eerste liefde. 4 00:00:13,316 --> 00:00:17,486 Dit verbaas my hoe die krag van liefde lei soms die perfekte paartjies 5 00:00:17,488 --> 00:00:19,521 reg in mekaar se arms. 6 00:00:24,193 --> 00:00:26,194 En soms doen dit dit. 7 00:00:27,530 --> 00:00:30,832 Maar dit is steeds eerste druk en ek is mal oor hierdie tyd van die jaar. 8 00:00:30,834 --> 00:00:33,602 (Grag) Waarskynlik want ek hoef nie bekommerd te wees nie 9 00:00:33,604 --> 00:00:36,438 soos daardie ander armes sap, graad sewende vaders. 10 00:00:36,440 --> 00:00:38,240 (Lag) Wag 'n bietjie. 11 00:00:39,475 --> 00:00:41,543 (Sagte musiek speel) 12 00:00:49,285 --> 00:00:50,952 Nee-oooo! 13 00:00:56,459 --> 00:00:58,026 Pa, is jy uit jou kop? 14 00:00:58,028 --> 00:01:01,396 Riley, dit is tyd vir die praatjie. 15 00:01:01,398 --> 00:01:03,565 Voor die hele klas?! 16 00:01:05,802 --> 00:01:08,570 Ja, gee haar die praatjie. Kom ons kyk wat jy weet. 17 00:01:08,572 --> 00:01:10,906 Goed. 18 00:01:10,908 --> 00:01:12,707 - Wanneer 'n dogter... - Stop. 19 00:01:14,277 --> 00:01:15,677 Verskoon my. 20 00:01:18,247 --> 00:01:19,581 Nie vandag nie, chachi. 21 00:01:20,883 --> 00:01:22,384 (Groms) 22 00:01:23,719 --> 00:01:25,620 Meneer, jy ken my die hele jaar. 23 00:01:25,622 --> 00:01:27,255 Jy hou van my, erken dit. 24 00:01:27,257 --> 00:01:29,424 Ek wil nie. 25 00:01:29,426 --> 00:01:32,294 Ek is een van die goeie kinders. Waarvoor is jy so bang? 26 00:01:33,029 --> 00:01:34,296 Goed. 27 00:01:36,899 --> 00:01:40,001 Nee-oooo! 28 00:01:40,003 --> 00:01:41,636 (Slaap weg) 29 00:01:42,905 --> 00:01:44,339 Goed, ouens. 30 00:01:44,341 --> 00:01:46,575 Dit is graad sewende lentekoors, 31 00:01:46,577 --> 00:01:49,711 wat lei tot dating, wat lei tot flieks, 32 00:01:49,713 --> 00:01:53,281 wat lei tot springmielies, wat lei tot om jou hande bymekaar te sit 33 00:01:53,283 --> 00:01:54,916 in die donker aan die springmielies raak, 34 00:01:54,918 --> 00:01:57,819 wat lei tot vashou hande, wat daartoe lei. 35 00:02:01,457 --> 00:02:03,992 Ag, ek is nie gereed hiervoor nie. 36 00:02:03,994 --> 00:02:05,460 Kom saam met my. Kom hier. 37 00:02:05,462 --> 00:02:06,828 Komaan, nee, komaan. 38 00:02:06,830 --> 00:02:08,063 Kom saam met my. 39 00:02:08,931 --> 00:02:13,034 Riley, ek smeek jou, bly in neverland, okay? 40 00:02:13,036 --> 00:02:14,202 Geen grootword nie. 41 00:02:18,007 --> 00:02:20,075 Wat wil jy hê? 42 00:02:20,077 --> 00:02:22,878 Soos ek dit sien, is ek in 'n interessante posisie hier. 43 00:02:22,880 --> 00:02:24,479 Hoe dink jy, Farkle? 44 00:02:24,481 --> 00:02:26,815 Kom ons benader dit as 'n wetenskaplike vergelyking. 45 00:02:26,817 --> 00:02:28,650 Jy is bang vir Lucas uitgaan met Riley, reg? 46 00:02:28,652 --> 00:02:30,952 (Skoffies) O, wys dit? 47 00:02:30,954 --> 00:02:32,921 Ja, hy is mooi en atleties. 48 00:02:32,923 --> 00:02:35,323 Hy is 36! 49 00:02:37,093 --> 00:02:38,693 Gee jou dogter vir my. 50 00:02:38,695 --> 00:02:41,163 Ek sal vir jou vier osse gee en my beste melkkoei. 51 00:02:44,967 --> 00:02:47,068 Dink jy eintlik hieraan? 52 00:02:47,070 --> 00:02:49,437 Dit is 'n goeie deal. 53 00:02:50,706 --> 00:02:53,441 Ek sal besluit wie ek gaan op my eerste afspraak met 54 00:02:53,443 --> 00:02:56,344 op so 'n tyd as iemand my vra. 55 00:03:03,052 --> 00:03:05,120 (Temamusiek speel) 56 00:03:09,792 --> 00:03:11,793 Ek het gewag 57 00:03:11,795 --> 00:03:12,961 vir 'n dag 58 00:03:12,963 --> 00:03:13,962 soos hierdie om te kom 59 00:03:13,964 --> 00:03:15,730 soos weerlig getref 60 00:03:15,732 --> 00:03:18,366 my hart klop soos 'n trom 61 00:03:18,368 --> 00:03:22,003 op die rand van iets wonderliks 62 00:03:22,005 --> 00:03:25,040 van aangesig tot aangesig met veranderinge 63 00:03:25,042 --> 00:03:26,408 waaroor gaan dit alles? 64 00:03:26,410 --> 00:03:28,376 Die lewe is mal 65 00:03:28,378 --> 00:03:30,478 maar ek weet ek kan dit uitwerk 66 00:03:30,480 --> 00:03:31,913 want ek het jou 67 00:03:31,915 --> 00:03:34,649 om dit saam met my uit te leef 68 00:03:34,651 --> 00:03:38,720 Ek voel reg, ek is gaan die wêreld aanvat 69 00:03:38,722 --> 00:03:41,890 verlig die sterre, ek het het 'n paar bladsye om te blaai 70 00:03:41,892 --> 00:03:44,459 Ek sing "gaan-o-o" 71 00:03:44,461 --> 00:03:47,128 o o o o o 72 00:03:47,130 --> 00:03:49,931 vat die wêreld aan, vat die wêreld aan 73 00:03:49,933 --> 00:03:51,032 die wêreld aanvat 74 00:03:51,034 --> 00:03:52,968 die wêreld aanvat 75 00:03:52,970 --> 00:03:54,803 neem die wêreld aan, die wêreld aanvat. 76 00:03:58,741 --> 00:04:00,875 Hoekom dink jy het hy sy hand teruggesit? 77 00:04:00,877 --> 00:04:02,611 Omdat jou pa hom nie sou besoek nie. 78 00:04:02,613 --> 00:04:04,980 (Lag) En ek dink nie hy sal ooit weer. 79 00:04:04,982 --> 00:04:08,049 (Sug) Die lewe was vroeër so eenvoudig, Maya. 80 00:04:08,051 --> 00:04:12,988 Word wakker, borsel my hare, eet graan, pluk in die bak graan wat ek laat val het. 81 00:04:12,990 --> 00:04:15,056 Wanneer het al hierdie druk plaasgevind? 82 00:04:15,058 --> 00:04:17,659 Seuns het dit maklik, hulle kan vra. 83 00:04:17,661 --> 00:04:18,727 Meisies het dit maklik. 84 00:04:18,729 --> 00:04:21,029 Ja, ons moet al die vra doen. 85 00:04:21,031 --> 00:04:23,131 Al wat hulle moet doen is om nee te sê. 86 00:04:23,133 --> 00:04:25,600 Wel, hulle kan ja sê. 87 00:04:25,602 --> 00:04:27,936 Kon hulle dit doen? 88 00:04:27,938 --> 00:04:30,605 O ja, hulle sou nie hou 'n dag in ons skoene... 89 00:04:30,607 --> 00:04:32,907 Wag vir hulle om te kry die moed om ons te vra? 90 00:04:32,909 --> 00:04:36,044 En dan die stofsuig doen en die babas te stryk. 91 00:04:36,046 --> 00:04:38,113 Riley, dit is nie meer die 90's nie. 92 00:04:38,115 --> 00:04:39,748 Jy wil iets hê, gaan haal dit. 93 00:04:39,750 --> 00:04:42,117 Jy sê vir my jy is nie bietjie bang hiervoor? 94 00:04:42,119 --> 00:04:45,086 - Nee. - Jy sê dit as jy gevoelens gehad het 95 00:04:45,088 --> 00:04:47,589 vir iemand wat jy nie senuweeagtig sal wees nie? 96 00:04:47,591 --> 00:04:49,791 Nee, die enigste ding wat my senuweeagtig maak 97 00:04:49,793 --> 00:04:51,987 is dit die ding wat almal wil gebeur 98 00:04:52,018 --> 00:04:55,096 gebeur nooit nie, want almal s'n te bang om dit te laat gebeur. 99 00:04:56,719 --> 00:04:58,199 Weet jy waarvoor ek altyd bang was? 100 00:04:58,201 --> 00:04:58,928 - Wat? - Jy. 101 00:04:58,959 --> 00:05:01,836 - Hoe kom dit? - Ek weet ons is goeie vriende en al, 102 00:05:01,838 --> 00:05:03,872 maar ek het nog altyd oorweeg jy 'n bietjie van 'n bedreiging. 103 00:05:03,874 --> 00:05:06,354 Net soos ek weet jy het nog altyd het my 'n bietjie van 'n bedreiging beskou. 104 00:05:07,143 --> 00:05:08,843 Ja, jy hou my wakker in die nag. 105 00:05:08,845 --> 00:05:11,112 Maar nou besef ek jy is eintlik die oplossing 106 00:05:11,114 --> 00:05:13,114 - tot my Riley-Maya-dilemma. - Hoe dink jy? 107 00:05:13,116 --> 00:05:14,783 Ek het net nooit een uitgevra nie 108 00:05:14,785 --> 00:05:16,117 want ek het geweet dit sou breek die hart van die ander. 109 00:05:16,119 --> 00:05:17,652 Wat as ek een van hulle uitvra? 110 00:05:17,654 --> 00:05:19,087 Totsiens, ek kry die ander een. 111 00:05:19,742 --> 00:05:21,022 Wat as ek die ander een uitvra? 112 00:05:21,024 --> 00:05:22,123 Hallo, ek kry die eerste een. 113 00:05:22,125 --> 00:05:24,092 Hoe lank wil jy dit doen? 114 00:05:24,094 --> 00:05:25,660 Wel, daar is net twee van hulle. 115 00:05:25,662 --> 00:05:27,195 So jy gaan een van hulle uitvra? 116 00:05:28,631 --> 00:05:30,965 Miskien sal ek... Eendag. 117 00:05:30,967 --> 00:05:32,534 Haai, veldwagter Rick. 118 00:05:32,536 --> 00:05:33,067 Haai, ander een. 119 00:05:33,098 --> 00:05:34,836 - Wil jy saam met my uitgaan? - Wat? 120 00:05:34,838 --> 00:05:36,237 Jy wil my na 'n fliek neem 121 00:05:36,239 --> 00:05:38,073 en sit ons hande in die springmielies terselfdertyd 122 00:05:38,075 --> 00:05:39,741 en kyk wat gebeur, of wat? 123 00:05:41,777 --> 00:05:43,745 Goed, ek en jy, want ek gee nie om nie. 124 00:05:43,747 --> 00:05:45,814 (Shyg) 125 00:05:56,125 --> 00:05:57,792 - (Sis) - Yeow! 126 00:05:57,794 --> 00:05:59,027 Terug, verraaier. 127 00:05:59,029 --> 00:06:00,729 Verraaier, ek? 128 00:06:00,731 --> 00:06:02,530 Kan dit moontlik wees omdat ek vir Lucas uitgevra het? 129 00:06:02,532 --> 00:06:03,631 Jy het Lucas uitgevra. 130 00:06:03,633 --> 00:06:04,799 Wat? Is jy ontsteld? 131 00:06:04,801 --> 00:06:05,934 Ek is meer as ontsteld. 132 00:06:05,936 --> 00:06:08,303 Ek is wat ook al die volgende een is. 133 00:06:08,305 --> 00:06:10,071 Wat, dink jy hy is oulik? 134 00:06:10,073 --> 00:06:11,806 Hy is a'ight. 135 00:06:12,802 --> 00:06:14,242 Wat, jy wou hê hy moet jou uitvra? 136 00:06:14,244 --> 00:06:18,113 Miskien, maar nou jy het my agtjaarplan verwoes. 137 00:06:18,115 --> 00:06:20,014 Riles, jy was mal oor Lucas 138 00:06:20,016 --> 00:06:21,616 sedert jy in sy skoot op die moltrein geval het. 139 00:06:21,618 --> 00:06:23,818 - Jy het my gedruk. - En nou het ek hom gedruk. 140 00:06:23,820 --> 00:06:25,120 Wat bedoel jy? 141 00:06:25,122 --> 00:06:26,154 Moenie daaroor bekommer nie. 142 00:06:26,156 --> 00:06:27,555 Ek is bekommerd. 143 00:06:27,557 --> 00:06:28,857 Ek is bekommerd oor ons vriendskap 144 00:06:28,859 --> 00:06:30,992 wat jy geroep het op hierdie dag ter sprake. 145 00:06:30,994 --> 00:06:32,827 O, goed, jy wil mekaar vrae vra? 146 00:06:32,829 --> 00:06:34,129 Gaan voort. 147 00:06:34,131 --> 00:06:35,864 - Hoekom het jy hom gevra? - Hoe lank ken jy my? 148 00:06:35,866 --> 00:06:37,766 - Waarheen neem jy hom? - Dink jy ek sal jou seermaak? 149 00:06:37,768 --> 00:06:40,268 - Wat gaan jy dra? - Dink jy nie ek het 'n groter plan nie? 150 00:06:40,270 --> 00:06:42,971 Kan ek ten minste jou bediende wees? 151 00:06:44,073 --> 00:06:47,743 Natuurlik, wanneer ek met iemand anders trou in die wêreld behalwe Ranger Rick. 152 00:06:47,774 --> 00:06:48,676 (Skat) Wat? 153 00:06:48,678 --> 00:06:51,146 Jy gaan net uitgaan hom en dan weggooi? 154 00:06:51,148 --> 00:06:52,580 - Haai, smokkeljob? - Ja. 155 00:06:52,582 --> 00:06:53,982 Hy wil nie saam met my uitgaan nie. 156 00:06:53,984 --> 00:06:56,751 Hy gaan nie saam met my uit nie. Hy gaan nooit saam met my uit nie. 157 00:06:56,753 --> 00:06:59,187 Wel, as hy dit nie doen nie wil saam met jou uitgaan, 158 00:06:59,189 --> 00:07:01,890 wil jy nie hê ek moet saam met hom uitgaan nie? 159 00:07:01,892 --> 00:07:03,591 (Sug) Kom hier. 160 00:07:06,095 --> 00:07:08,763 Die lewe is besig om te verander, is dit nie? 161 00:07:08,765 --> 00:07:09,864 Ja. 162 00:07:09,866 --> 00:07:11,866 Maar dit sal nooit. 163 00:07:11,868 --> 00:07:13,301 (Deurklokkie lui) 164 00:07:13,303 --> 00:07:15,603 Wie is dit? Ek het niemand verwag nie. 165 00:07:15,605 --> 00:07:17,172 O, ek was. 166 00:07:20,743 --> 00:07:22,143 Jy. 167 00:07:22,145 --> 00:07:24,179 (Naboots) Ek. 168 00:07:25,080 --> 00:07:27,015 Auggie is nie tuis nie. 169 00:07:28,083 --> 00:07:29,651 Ja, ek is nie hier om Auggie te sien nie. 170 00:07:29,653 --> 00:07:32,020 Riley is ook nie tuis nie. 171 00:07:32,022 --> 00:07:33,388 Hallo, Lucas. 172 00:07:35,024 --> 00:07:38,159 Dis reg, ek het reg in jou gesig gelieg. 173 00:07:38,161 --> 00:07:40,929 Eintlik, mnr. Matthews, is ek ook nie hier om haar te sien nie. 174 00:07:40,931 --> 00:07:42,163 Jy is nie? 175 00:07:42,165 --> 00:07:43,164 Jy is nie? 176 00:07:43,166 --> 00:07:44,866 Ek wil dit op die regte manier doen. 177 00:07:44,868 --> 00:07:47,035 So eers, ek is hier om met jou te praat, meneer. 178 00:07:47,037 --> 00:07:48,303 (Gaglag) 179 00:07:54,710 --> 00:07:56,911 Ek wil dit ook op die regte manier doen, Lucas. 180 00:07:58,013 --> 00:07:59,080 Nee! 181 00:08:07,990 --> 00:08:11,426 Meneer Matthews, sou dit wees moontlik om met jou alleen te praat? 182 00:08:11,428 --> 00:08:13,928 - Oor huiswerk? - Nee. 183 00:08:13,930 --> 00:08:15,296 - Oor 'n graad? - Nee. 184 00:08:15,298 --> 00:08:17,031 Dan het dit niks met my te doen nie 185 00:08:17,033 --> 00:08:18,933 en jy het by die gekom verkeerde plek. Goeie dag. 186 00:08:18,935 --> 00:08:21,102 - Eintlik... - Ek het gesê goeie dag, meneer. 187 00:08:21,104 --> 00:08:23,204 Maar ek moet met jou praat. 188 00:08:23,206 --> 00:08:25,139 Gaan dit oor 'n historiese gebeurtenis? 189 00:08:25,141 --> 00:08:27,342 Ek kan net met jou praat oor historiese gebeure. 190 00:08:27,344 --> 00:08:29,777 - Ja. - Wel, gaan dan reguit. 191 00:08:29,779 --> 00:08:31,813 Ek vra jou toestemming om jou dogter uit te vra. 192 00:08:33,148 --> 00:08:35,149 Jy het my bedrieg. 193 00:08:35,151 --> 00:08:37,118 Dis reg, ek het reg in jou gesig gelieg. 194 00:08:37,120 --> 00:08:38,686 Kry hom, Topanga. 195 00:08:38,688 --> 00:08:40,889 My plesier. 196 00:08:40,891 --> 00:08:44,893 Lucas... Jy is omtrent die meeste bekoorlike jong man wat ek nog ooit ontmoet het. 197 00:08:45,895 --> 00:08:47,195 Ja! 198 00:08:48,931 --> 00:08:51,299 Maar so verheug soos ek is dit in hierdie dag en eeu 199 00:08:51,301 --> 00:08:53,067 jy sou kom om ons seën te kry, 200 00:08:53,069 --> 00:08:55,203 Dink jy regtig dat Riley gereed is ... 201 00:08:55,234 --> 00:08:55,737 Ja! 202 00:08:55,739 --> 00:08:58,406 (Scoffs) Riley, wees koel. 203 00:09:00,910 --> 00:09:02,844 Ja. 204 00:09:02,846 --> 00:09:04,279 Topanga, ons moet regtig praat. 205 00:09:04,281 --> 00:09:06,080 Meneer Matthews, ons moet regtig praat. 206 00:09:06,082 --> 00:09:08,016 Goed, help my. 207 00:09:08,018 --> 00:09:11,886 Wanneer 'n pa 'n sekere ouderdom word, dinge sal met jou begin gebeur 208 00:09:11,888 --> 00:09:15,156 wat jy nie verstaan nie. Dit sal verwar jou, maar dit is 'n magiese tyd. 209 00:09:15,158 --> 00:09:18,026 Toemaar. 210 00:09:18,028 --> 00:09:20,061 Kyk, moenie bekommerd wees nie. Dit is alles normaal 211 00:09:20,063 --> 00:09:23,231 en dit is net jou liggaam se manier van vir jou vertel dat jy 'n vrou is. 212 00:09:23,233 --> 00:09:26,401 Kyk, as dit jou enigsins laat voel beter, moenie daaraan dink as 'n afspraak nie. 213 00:09:26,403 --> 00:09:28,836 Dink daaraan as 'n pragtige fantasiewêreld 214 00:09:28,838 --> 00:09:30,999 dit sluit net die twee in van hulle en nie meer jy nie. 215 00:09:31,874 --> 00:09:33,174 Ek waardeer jou, Maya. 216 00:09:33,176 --> 00:09:34,742 Ek dink jy is nogal fel. 217 00:09:35,511 --> 00:09:36,778 Haai, kiddies. 218 00:09:36,780 --> 00:09:37,912 Oom boing. 219 00:09:37,914 --> 00:09:38,913 Sjoe. 220 00:09:38,915 --> 00:09:40,181 - My broer! - My broer! 221 00:09:40,183 --> 00:09:42,050 - Haai, ek kom met nuus. - Dankie, ek is goed. 222 00:09:42,052 --> 00:09:45,219 Ek sluit by die N.Y.U. Pre-kollege program so ek sal die hele somer hier wees. 223 00:09:45,221 --> 00:09:47,989 - Goed, ek is nie goed nie. - Ek verstaan, skat. 224 00:09:47,991 --> 00:09:50,325 Josh, sal jy my 'n guns doen en verduidelik aan jou niggie 225 00:09:50,327 --> 00:09:54,395 dat sy heeltemal te jonk is gaan uit op haar eerste afspraak? 226 00:09:54,397 --> 00:09:56,264 Niggie... 227 00:09:56,266 --> 00:09:59,834 Wat het jou so lank gehou? Welkom na die partytjie, ouens. Geniet. 228 00:09:59,836 --> 00:10:02,170 - Gaan uit my huis! - Ek gaan saam met jou partytjie hou, Josh. 229 00:10:02,172 --> 00:10:03,805 Nog te oud vir jou, Maya. 230 00:10:03,807 --> 00:10:06,874 Drie jaar, wat is drie jare in die geskiedenis van liefde? 231 00:10:06,876 --> 00:10:08,529 Hulle het 'n paar grotbewoners gevind voetspore, 'n man en 232 00:10:08,560 --> 00:10:10,111 'n vrou, hulle het nie weet hoe oud hulle was. 233 00:10:10,113 --> 00:10:12,981 Al wat die wetenskaplikes kon sê, was dit hulle het hande vasgehou. Weet jy hoekom? 234 00:10:12,983 --> 00:10:14,515 Dit was al wat belangrik was. 235 00:10:15,484 --> 00:10:17,251 - Sjoe, Maya. - Hou aan om na my te kyk. 236 00:10:17,253 --> 00:10:20,822 O, jy weet wat regtig belangrik is is ek het my eerste afspraak 237 00:10:20,824 --> 00:10:22,185 met my kampusadviseur onder. 238 00:10:25,961 --> 00:10:29,964 So ek het almal s'n toestemming behalwe mnr. Matthews? 239 00:10:29,966 --> 00:10:31,799 Lucas, ek hou van jou. 240 00:10:31,801 --> 00:10:33,167 Ek doen regtig. 241 00:10:33,169 --> 00:10:34,902 Maar lyk ek soos die soort ou 242 00:10:34,904 --> 00:10:37,538 dit sou sy kind toelaat gaan uit op 'n date so jonk? 243 00:10:40,909 --> 00:10:42,377 Ek het 'n ring daarop gesit. 244 00:10:45,114 --> 00:10:46,347 Wat? 245 00:10:46,349 --> 00:10:48,583 Ons is verloof. 246 00:10:48,585 --> 00:10:51,886 Oooh, laat ons jou vertel hoekom jy nie verloof is nie. 247 00:10:51,888 --> 00:10:54,489 Laat ek jou vertel hoekom ons is. 248 00:10:54,491 --> 00:10:56,057 Sing dit, skat. 249 00:10:56,059 --> 00:10:57,892 Kyk na my 250 00:10:57,894 --> 00:11:02,563 Ek is Ava Morgenstern... 251 00:11:02,565 --> 00:11:04,332 Matthews. 252 00:11:04,334 --> 00:11:06,000 (Gaglag) Wat? 253 00:11:06,002 --> 00:11:07,468 Ag my God. Kyk na hierdie ring. 254 00:11:07,470 --> 00:11:09,070 Dit lyk net soos my... 255 00:11:09,072 --> 00:11:11,205 Haai! Gee my dit. 256 00:11:11,207 --> 00:11:13,941 Ja, dit is Auggie se ouma se ring. 257 00:11:13,943 --> 00:11:16,244 (Scoffs) Dis eintlik my ring. 258 00:11:16,246 --> 00:11:19,547 Ag, jy is nie Auggie se ouma nie? 259 00:11:19,549 --> 00:11:22,083 Ava skat, kyk jy na my? 260 00:11:22,085 --> 00:11:23,851 Kyk jy reg in my oë na my? 261 00:11:23,853 --> 00:11:25,186 Goed, ek het iets om te sê, 262 00:11:25,188 --> 00:11:27,155 - ag! - Ava: Eww! 263 00:11:29,358 --> 00:11:31,225 Groete, Matthews, Ek het vir Riley kom uitvra 264 00:11:31,227 --> 00:11:33,227 op haar eerste afspraak nou dat Maya het Lucas uitgevra. 265 00:11:33,229 --> 00:11:34,495 Wat? 266 00:11:34,497 --> 00:11:35,530 Hoekom sou jy dit doen? 267 00:11:35,532 --> 00:11:37,065 Want niemand doen niks nie. 268 00:11:37,067 --> 00:11:39,133 Jy het die vuur aangesteek, huh? 269 00:11:39,135 --> 00:11:40,568 Iemand moes druk hierdie twee kinders saam. 270 00:11:40,570 --> 00:11:43,271 Het ek jou onlangs gesê ek dink jy is nogal fel? 271 00:11:43,273 --> 00:11:45,373 Het ek jou onlangs gesê ek dink jy is nogal fel? 272 00:11:45,375 --> 00:11:47,475 - (Gaglag) - Wat gaan aan? 273 00:11:47,477 --> 00:11:52,046 Wat aangaan, Farkle, is dit hierdie kind hier wil my seën hê. 274 00:11:52,048 --> 00:11:53,614 Wil jy dit hê? 275 00:11:53,616 --> 00:11:54,615 Ek doen, meneer. 276 00:11:54,617 --> 00:11:56,150 Jy het dit. 277 00:11:56,152 --> 00:11:57,985 - Regtig? - Regtig? 278 00:11:57,987 --> 00:11:59,353 - Regtig? - Regtig? 279 00:11:59,355 --> 00:12:01,556 Want ek het 'n koei in die hysbak gekry. 280 00:12:06,361 --> 00:12:08,629 - Op een voorwaarde. - Uh-o. 281 00:12:08,631 --> 00:12:12,266 Ek wil hê dit moet 'n dubbeldatum wees. 282 00:12:12,268 --> 00:12:13,468 Goed? 283 00:12:13,470 --> 00:12:17,171 As jy gaan uitgaan met hom, dan... 284 00:12:17,173 --> 00:12:19,207 Gaan saam met hom uitgaan. 285 00:12:20,576 --> 00:12:22,610 Dit werk vir my want jy is Riley of Maya. 286 00:12:24,179 --> 00:12:27,348 Pa, jy kan nie net vir haar sê wie nie om mee uit te gaan op haar eerste afspraak. 287 00:12:27,350 --> 00:12:29,484 Ag, moenie daaraan dink as 'n afspraak nie, Maya. 288 00:12:29,486 --> 00:12:32,620 Dink hieraan as 'n magiese tyd en 'n reis om in te sluit ... 289 00:12:32,622 --> 00:12:34,322 (Blaas framboos) 290 00:12:34,324 --> 00:12:36,324 (Sug) 291 00:12:36,326 --> 00:12:38,126 - So... - Ja. 292 00:12:38,128 --> 00:12:39,193 - Riley... - Ja. 293 00:12:39,195 --> 00:12:40,695 - Maya... - Ek sal dit regmaak. 294 00:12:40,697 --> 00:12:42,330 Wil jy saam met my uitgaan? 295 00:12:42,332 --> 00:12:45,366 Y... Ai! 296 00:12:47,269 --> 00:12:48,503 Ek kan dit nie regmaak nie. 297 00:12:49,605 --> 00:12:51,139 - So, Maya... - Nee. 298 00:12:51,141 --> 00:12:52,039 - Sal jy... - Nee. 299 00:12:52,041 --> 00:12:53,107 Ek bedoel dit, Maya. 300 00:12:55,010 --> 00:12:57,078 Sal jy wat hy ook al met haar doen? 301 00:13:02,050 --> 00:13:03,384 Ja, goed. 302 00:13:11,360 --> 00:13:14,061 So wat is jou primêre rede vir die keuse van N.Y.U.? 303 00:13:14,063 --> 00:13:15,696 Akademici, ligging of ander? 304 00:13:15,698 --> 00:13:18,065 Wel, dit was akademici. 305 00:13:18,067 --> 00:13:21,102 Maar nou is dit anders. 306 00:13:23,338 --> 00:13:27,041 Ek kan nie glo jy sal Farkle laat wees nie jou eerste afspraak sodat Lucas myne kan wees. 307 00:13:27,043 --> 00:13:29,043 Riles, ek gaan nie kyk nie by dit as 'n eerste afspraak. 308 00:13:29,045 --> 00:13:30,244 Ons kuier heeltyd saam met Farkle. 309 00:13:30,246 --> 00:13:32,146 Hierdie is net ... meer kuier. 310 00:13:32,148 --> 00:13:33,648 Maar Farkle dink dit is 'n afspraak. 311 00:13:33,650 --> 00:13:36,184 Dan is dit net meer Farkle dink dis 'n afspraak. 312 00:13:37,386 --> 00:13:40,655 Maar beteken dit dat my date met Lucas is dit nie eintlik 'n afspraak nie? 313 00:13:40,657 --> 00:13:43,090 Nee nee, jou afspraak met Lucas is ernstig 314 00:13:43,092 --> 00:13:45,326 reg van deurgang, mondigwording, grootword goed. 315 00:13:45,328 --> 00:13:47,195 Moet ek bang wees? (Gaglag) 316 00:13:47,197 --> 00:13:49,063 Van Ranger Rick? 317 00:13:49,065 --> 00:13:51,232 Natuurlik, skat, jy is so bang as wat jy wil. 318 00:13:53,804 --> 00:13:56,204 Wel, ek dink nie jy het nodig nie om enigsins naby so bang te wees. 319 00:13:56,206 --> 00:13:58,105 - Ons moet gaan. - Hoekom? 320 00:13:58,107 --> 00:14:00,107 Maya, asseblief. Vertrou jy my? 321 00:14:00,109 --> 00:14:01,275 Meer as enigiemand in die wêreld. 322 00:14:01,277 --> 00:14:02,410 Moet dan nie omdraai nie. 323 00:14:02,412 --> 00:14:04,512 Goed, as jy sê moenie, sal ek nie. 324 00:14:04,514 --> 00:14:06,314 Kom ons gaan. 325 00:14:06,316 --> 00:14:08,316 O wag, ek het vergeet. Ek is steeds ek. 326 00:14:12,696 --> 00:14:15,056 Jy weet wat die beste ding is gaan oor uitgaan met Farkle? 327 00:14:15,058 --> 00:14:16,557 Wat? 328 00:14:16,559 --> 00:14:20,294 Maak nie saak wat gebeur nie, ek sal nie seerkry nie. 329 00:14:28,771 --> 00:14:30,638 Hoe lyk ek, ma? 330 00:14:30,640 --> 00:14:33,942 (Sug) Soos jou pa sal jou nie uit die huis laat nie. 331 00:14:33,944 --> 00:14:35,577 Goed. 332 00:14:36,712 --> 00:14:38,580 Onthou jy jou eerste afspraak met pa? 333 00:14:38,582 --> 00:14:43,151 O... Ons was twee jaar oud en ons het in die speelgrond gespeel. 334 00:14:43,153 --> 00:14:46,621 Nee, ons was agt en ons het vuurvliegies gevang. 335 00:14:46,623 --> 00:14:50,959 Nee, ons was in graad ses en ons het teen die sluitkaste gesoen. 336 00:14:50,961 --> 00:14:54,329 Nee, ons het sokkies in 'n wasgoedmandjie gegooi. 337 00:14:54,331 --> 00:14:57,766 Nee, hy het in 'n lama-pen by die dieretuin geval. 338 00:14:57,768 --> 00:15:02,003 Nee, dit was sy eerste afspraak met Shawn. 339 00:15:02,005 --> 00:15:04,806 Wel, ek is regtig opgewonde vir my eerste afspraak. 340 00:15:04,808 --> 00:15:06,708 O, watter meisie sou nie wees nie. 341 00:15:06,710 --> 00:15:09,744 Goed, kom ons kry hierdie ding klaar. 342 00:15:09,746 --> 00:15:11,813 - Ja, chihuahua. - Wat? 343 00:15:11,815 --> 00:15:15,583 Vir iemand wat nie vir jou omgee nie lyk mooi ay chihuahua. 344 00:15:15,585 --> 00:15:19,154 Ja, ek het net gedink al is ek reken dit nie as 'n eerste afspraak nie 345 00:15:19,156 --> 00:15:20,955 dit lyk of dit 'n is redelik groot ooreenkoms vir Farkle 346 00:15:20,957 --> 00:15:23,758 so ek wou hom ten minste 84% gee. 347 00:15:24,693 --> 00:15:25,994 Goed. 348 00:15:25,996 --> 00:15:27,996 So jy voel beter oor my oom Josh? 349 00:15:27,998 --> 00:15:31,699 Nee, dit is net nog 'n klomp steenkool Ek sal diep in my kerker van hartseer begrawe 350 00:15:31,701 --> 00:15:33,968 langs my pa-kwessies en ballerina-drome. 351 00:15:33,970 --> 00:15:37,005 Maya, ek het nie geweet dat jy nie droom om 'n ballerina te wees. 352 00:15:37,007 --> 00:15:40,141 Ek doen nie. Ek droom van ballerinas skop my met hul puntige tone 353 00:15:40,143 --> 00:15:43,044 terwyl hulle my insteek die gesig met hul bollakoppe. 354 00:15:43,046 --> 00:15:45,213 O. 355 00:15:45,215 --> 00:15:46,614 Wel, jy lyk wonderlik. 356 00:15:48,918 --> 00:15:50,785 Goed, ouens. 357 00:15:50,787 --> 00:15:55,690 Ek weet dat julle lief is vir mekaar en dat jy waarskynlik wil trou. 358 00:15:55,692 --> 00:15:59,794 Maar ek wonder of jy verstaan die werklike verantwoordelikhede 359 00:15:59,796 --> 00:16:01,296 wat saamgaan met 'n paartjie wees. 360 00:16:01,298 --> 00:16:04,098 Dit beteken ons druk net mekaar op die swaaie. 361 00:16:04,100 --> 00:16:06,734 En deel nooit 'n baba met iemand anders nie. 362 00:16:07,770 --> 00:16:10,104 Al is ek siek by die huis. 363 00:16:13,175 --> 00:16:15,844 Dit was een keer. 364 00:16:15,846 --> 00:16:18,246 Hoe lank gaan jy hou dit oor my kop? 365 00:16:18,248 --> 00:16:21,416 Ek wil nie hê jy deel 'n cubby met Emma Weathersbee. 366 00:16:21,418 --> 00:16:24,853 Haar reënstewels beteken niks vir my nie. 367 00:16:26,388 --> 00:16:29,390 Nou sien julle, ouens, dit hier... 368 00:16:29,392 --> 00:16:33,094 Dit is hoekom jy waarskynlik is dalk nie gereed om... 369 00:16:33,096 --> 00:16:34,896 Maar dit het my sleg laat voel. 370 00:16:34,898 --> 00:16:38,700 Dit maak my hart seer dat dit het jou sleg laat voel. 371 00:16:40,002 --> 00:16:44,739 Het jy, Auggie Doggie Matthews, belofte vir die res van ons lewe 372 00:16:44,741 --> 00:16:46,975 om my nooit weer sleg te laat voel nie? 373 00:16:46,977 --> 00:16:48,309 Ek doen. 374 00:16:48,311 --> 00:16:50,111 Hou vas. 375 00:16:50,113 --> 00:16:53,948 En jy, Ava Melanie Ruth Esther Morgenstern, 376 00:16:53,950 --> 00:16:57,218 belowe om vir my om te gee en laat my ook nooit sleg voel nie? 377 00:16:57,220 --> 00:16:59,921 Ek doen. 378 00:16:59,923 --> 00:17:01,422 Nee, jy doen nie. 379 00:17:02,691 --> 00:17:04,158 Wat was dit? 380 00:17:05,361 --> 00:17:08,329 Liefie, die meisies het sopas gereed vir hul eerste afspraak. 381 00:17:08,331 --> 00:17:11,733 Jy het 'n ware mylpaal gemis in ons kind se lewe. 382 00:17:11,735 --> 00:17:13,134 O ja? 383 00:17:15,004 --> 00:17:19,941 Laat ek die eerste wees om jou voor te stel Mnr en mev Auggie Doggie Matthews. 384 00:17:21,477 --> 00:17:24,312 O... dis net ... dit is wonderlik. 385 00:17:24,314 --> 00:17:28,750 Wel, laat ek dan die eerste wees dra die bruid oor die drumpel. 386 00:17:28,752 --> 00:17:31,920 - Sjoe! - Sjoe! 387 00:17:33,422 --> 00:17:34,756 Maar... 388 00:17:36,358 --> 00:17:37,725 Haai, dis my vrou. 389 00:17:37,727 --> 00:17:38,960 Gaan slaap! 390 00:17:38,962 --> 00:17:40,261 Goed. 391 00:17:45,134 --> 00:17:47,368 Wat as ek senuweeagtig raak en ek het niks om te sê nie? 392 00:17:47,370 --> 00:17:49,771 Farkle, Riley en Maya is ons vriende. 393 00:17:49,773 --> 00:17:52,507 Ons is die hele jaar saam en jy het nog nie genoeg dinge om te sê nie. 394 00:17:52,509 --> 00:17:54,909 En as jy dit doen, sal ek net hier wees om... 395 00:17:54,911 --> 00:17:56,744 Wat is die saak? 396 00:17:59,248 --> 00:18:00,481 O my god, kyk na Maya. 397 00:18:00,483 --> 00:18:02,450 Sy gee my so 84%. 398 00:18:02,452 --> 00:18:05,253 Ek het 'n kat-t-hemp verwag en sweetpakbroek, maar kyk na haar. 399 00:18:05,255 --> 00:18:06,955 Hallo Maya, kom ons hardloop na mekaar in stadige aksie. 400 00:18:06,957 --> 00:18:08,790 - Maja! - Nee. 401 00:18:08,792 --> 00:18:10,258 Komaan, jy weet jy wil. 402 00:18:10,260 --> 00:18:12,193 Farkle, wie anders sou... stop. 403 00:18:13,896 --> 00:18:14,603 - Hallo. - Hallo. 404 00:18:14,634 --> 00:18:17,432 Ek het gedink ek gaan ook wees senuweeagtig om iets te sê, maar ek is nie. 405 00:18:17,434 --> 00:18:19,033 Ek praat baie goed. Ek is 'n goeie dagprater. 406 00:18:19,035 --> 00:18:20,356 Ek is die beste dagprater wat daar is. 407 00:18:21,403 --> 00:18:23,504 Al het dit net gebeur, 408 00:18:23,506 --> 00:18:27,008 daar is 'n paar oomblikke wat jy ken jy sal vir altyd onthou. 409 00:18:27,010 --> 00:18:28,309 Hierdie is een van hulle. 410 00:18:29,411 --> 00:18:31,412 Ek is die tweede beste dagprater daar is. 411 00:18:31,414 --> 00:18:33,348 O, trein kom. Almal aan boord. 412 00:18:33,350 --> 00:18:34,916 (Naboots horing) 413 00:18:36,352 --> 00:18:38,553 Wel, dit sluit ons af toer van die N.Y.U. Gebied. 414 00:18:38,555 --> 00:18:40,421 Ek hoop jy sal die somerprogram geniet. 415 00:18:40,423 --> 00:18:42,790 Ja, en ek hoop ons kan geniet 'n bietjie daarvan saam. 416 00:18:42,792 --> 00:18:45,226 (Grag) Wel, ek is seker ek sal jou rond sien. 417 00:18:45,228 --> 00:18:47,829 Wag 'n bietjie, um, ek het gedink ... 418 00:18:47,831 --> 00:18:50,264 - Wat? - Ek het gedink ons is nogal ... 419 00:18:50,266 --> 00:18:51,432 Wat? 420 00:18:51,434 --> 00:18:52,028 Oor die weg kom. 421 00:18:52,059 --> 00:18:54,402 Ek bedoel, het jy nie geglimlag nie baie op my en goed? 422 00:18:54,404 --> 00:18:56,504 Ek is 'n toergids, Josh. 423 00:18:56,506 --> 00:18:58,640 Dit is my werk om gaaf te wees vir hoërskoolkinders. 424 00:19:04,813 --> 00:19:06,447 Wel, dit is tot dusver redelik maklik. 425 00:19:06,449 --> 00:19:09,050 Want ons is reeds vriende. 426 00:19:09,052 --> 00:19:11,319 Kom ons bly altyd vriende nee maak nie saak wat gebeur nie, reg? 427 00:19:11,321 --> 00:19:12,520 Ja, kom ons kyk eers wat gebeur. 428 00:19:12,522 --> 00:19:13,955 Goed. 429 00:19:13,957 --> 00:19:18,226 Ek wil dit nie jinx nie, maar dit is net soos ons by die skool kuier. 430 00:19:18,228 --> 00:19:19,994 Wat kan moontlik verkeerd loop? 431 00:19:25,968 --> 00:19:27,502 Sophie, Sophie, um... 432 00:19:27,504 --> 00:19:29,404 Ek het gedink ons het redelik goed verbind. 433 00:19:29,406 --> 00:19:31,506 Ek gaan 'n junior, junior wees. 434 00:19:31,508 --> 00:19:33,408 Ek het 'n paar jaar op jou, nie waar nie? 435 00:19:33,410 --> 00:19:35,977 Wat is drie jaar? Jy dink drie jaar maak saak op ons ouderdom? 436 00:19:35,979 --> 00:19:38,146 Ja, ek doen. 437 00:19:46,588 --> 00:19:48,156 Maya? 438 00:19:48,158 --> 00:19:50,491 Sy het daardie drie jaar ouer getrek ding aan jou, huh? 439 00:19:50,493 --> 00:19:52,193 (Grag) Ja, ja. 440 00:19:52,195 --> 00:19:54,028 Ek het myself regtig daar buite gesit. 441 00:19:54,030 --> 00:19:57,165 O, ek is seker ek kon nie identifiseer moontlik met jou pyn. 442 00:19:58,434 --> 00:20:00,368 Grotbewoners? Voetspore? 443 00:20:00,370 --> 00:20:00,997 Hande vashou? 444 00:20:01,028 --> 00:20:03,534 - Maak seer, nie waar nie? - 'n Bietjie, ja. 445 00:20:04,573 --> 00:20:05,843 Hoe hanteer jy dit? 446 00:20:05,874 --> 00:20:08,543 Wel, ek, ek het hierdie kerker van hartseer. 447 00:20:08,545 --> 00:20:10,411 O ja? Het jy my daar binne? 448 00:20:10,413 --> 00:20:13,014 O ja. Jy en 'n geheel swerm ballerinas. 449 00:20:15,084 --> 00:20:16,884 Lucas? 450 00:20:19,922 --> 00:20:21,489 Gaan daarheen, Riley. 451 00:20:21,491 --> 00:20:22,924 Wees saam met jou beste vriend. 452 00:20:24,660 --> 00:20:26,360 Maar wat van ons afspraak? 453 00:20:26,362 --> 00:20:28,596 Ek het lekker gekuier. 454 00:20:30,599 --> 00:20:32,233 Ek is bly jy was my eerste afspraak. 455 00:20:44,346 --> 00:20:45,913 Wat het van jou afspraak geword? 456 00:20:45,915 --> 00:20:50,485 Ons het lekker gekuier en toe my beste vriend het almal behoeftig geraak. 457 00:20:50,487 --> 00:20:53,488 Ja, ek weet hoe dit gaan. 458 00:20:53,490 --> 00:20:55,423 Dankie dat jy daar is vir my. 459 00:20:55,425 --> 00:20:58,292 Haai, ek is seker jy sal maak dit eendag aan my op. 460 00:20:58,294 --> 00:21:01,229 (Deure lui) 461 00:21:01,231 --> 00:21:02,530 Hoe gaan dit nou? 462 00:21:02,532 --> 00:21:04,432 Weereens? (Gaglag) 463 00:21:04,434 --> 00:21:06,167 Sjoe! 464 00:21:07,503 --> 00:21:10,171 Hallo, ek is Riley. 465 00:21:10,173 --> 00:21:11,606 Ons het net oor jou gepraat. 466 00:21:11,608 --> 00:21:13,941 (Lag) Ek is Lucas. 467 00:21:13,943 --> 00:21:16,511 Ek is mal daaroor. 468 00:21:16,513 --> 00:21:19,614 Jy ken daardie oomblikke waarvan jy gepraat het 469 00:21:19,616 --> 00:21:21,616 wat ons vir altyd gaan onthou? 470 00:21:21,618 --> 00:21:23,151 Ja? 471 00:21:37,599 --> 00:21:39,033 Nie sleg nie, Farkle. 472 00:21:39,035 --> 00:21:41,068 Vertel jou vriende. 473 00:21:53,615 --> 00:21:56,484 Ons dogtertjie het op haar eerste afspraak gegaan. 474 00:21:56,486 --> 00:21:58,786 Ons seuntjie het getrou. 475 00:21:58,788 --> 00:22:00,688 Ek sê ons trek Florida toe. 476 00:22:00,690 --> 00:22:03,324 Lekker! 477 00:22:03,326 --> 00:22:07,028 Myne was soos wanneer dit somer is en dan kom die windjie op 478 00:22:07,030 --> 00:22:09,597 en dan reën dit vir so twee sekondes 479 00:22:09,599 --> 00:22:12,366 en dan gloei alles en daar is 'n reënboog. 480 00:22:12,368 --> 00:22:13,634 Hoe was joune? 481 00:22:13,636 --> 00:22:16,304 Myne was soos 'n shih tzu gaan agter 'n kou speelding aan. 482 00:22:17,573 --> 00:22:20,675 So dit was 'n magiese nag vir ons albei. 483 00:22:22,644 --> 00:22:24,445 Jy besef, Topanga, dat... 484 00:22:24,447 --> 00:22:26,614 Die lewe soos ons dit ken, het verander. 485 00:22:26,616 --> 00:22:28,416 Jy besef, Maya, dat... 486 00:22:28,418 --> 00:22:30,351 Die lewe soos ons dit ken, het verander. 487 00:22:30,353 --> 00:22:31,385 Bang? 488 00:22:31,387 --> 00:22:32,453 Bang? 489 00:22:32,455 --> 00:22:34,655 Nee. 490 00:22:34,657 --> 00:22:36,257 Ek het jou. 491 00:22:38,694 --> 00:22:40,127 Nee. 492 00:22:40,129 --> 00:22:41,329 Ek het jou. 493 00:22:41,379 --> 00:22:45,929 Herstel en sinchronisasie deur Maklike onderskrifte-sinchroniseerder 1.0.0.0